1
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
2
00:01:02,095 --> 00:01:05,265
MA SEULE CHANSON D'AMOUR
3
00:01:07,968 --> 00:01:10,837
ÉPISODE 15
SUR DAL, LE GÉNÉRAL
4
00:01:23,884 --> 00:01:25,185
Votre Altesse.
5
00:01:26,720 --> 00:01:28,188
Je suis là pour vous accompagner.
6
00:01:34,695 --> 00:01:36,797
Mon Dieu. Que faisons-nous ?
7
00:01:38,065 --> 00:01:39,542
Boong Boong.
8
00:01:39,566 --> 00:01:40,834
Allons à Boong Boong maintenant.
9
00:01:58,552 --> 00:01:59,553
Boong Boong.
10
00:02:00,320 --> 00:02:01,588
C'est parti.
11
00:02:04,758 --> 00:02:07,227
Moo-myung, jette ton épée.
12
00:02:08,528 --> 00:02:10,664
Non, fuyez, Moo-myung.
13
00:02:20,907 --> 00:02:21,975
Attachez-les tous.
14
00:02:39,092 --> 00:02:40,093
Maman.
15
00:02:42,396 --> 00:02:43,397
Sortons.
16
00:02:49,603 --> 00:02:51,648
Je vais bien.
17
00:02:51,672 --> 00:02:52,739
Êtes-vous d'accord?
18
00:02:59,579 --> 00:03:01,748
Je vais bien. Sortons d'ici.
19
00:03:08,021 --> 00:03:09,222
Tout va bien maintenant.
20
00:03:10,957 --> 00:03:12,059
Personne ne nous arrêtera.
21
00:03:15,162 --> 00:03:18,165
Allons dans la ville natale de papa.
22
00:03:19,833 --> 00:03:21,568
Nous pouvons y vivre heureux.
23
00:03:33,480 --> 00:03:35,449
Maman, je...
24
00:03:36,850 --> 00:03:38,151
Ne me pardonne pas.
25
00:03:40,654 --> 00:03:44,157
Ne me pardonne jamais.
26
00:04:09,349 --> 00:04:12,753
Veuillez entrer.
Vous avez dû passer une période difficile.
27
00:04:16,423 --> 00:04:17,958
Une période difficile ?
28
00:04:27,601 --> 00:04:29,669
Le ciel était si clair
29
00:04:31,471 --> 00:04:33,206
que je voulais le toucher.
30
00:04:52,292 --> 00:04:54,027
La terre sous mes pieds
31
00:04:55,962 --> 00:04:59,432
Il faisait si chaud que ça m'a fait danser.
32
00:05:17,384 --> 00:05:19,686
C'était si chaleureux que ça m'a donné envie de danser.
33
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
C'était plus beau
34
00:05:24,457 --> 00:05:25,926
que n'importe quoi.
35
00:05:26,827 --> 00:05:28,795
Bonne nuit, Votre Altesse.
36
00:05:38,171 --> 00:05:39,873
J'étais tellement heureux.
37
00:05:43,610 --> 00:05:45,245
Je ne ressentirai plus jamais ça.
38
00:06:38,265 --> 00:06:41,868
Moo-myung. Acceptez l'ordre royal.
39
00:06:54,214 --> 00:06:58,794
Vous êtes allé à l'encontre de l'ordre de Sa Majesté
et kidnappé la princesse.
40
00:06:58,818 --> 00:07:00,553
Vous serez décapité.
41
00:07:01,354 --> 00:07:03,657
Décapité ?
42
00:07:14,768 --> 00:07:19,315
Non, Moo-myung. Ce n’est pas possible.
43
00:07:19,339 --> 00:07:20,540
Certainement pas.
44
00:07:28,515 --> 00:07:31,861
J'étais heureux pour la première fois de ma vie.
Merci.
45
00:07:31,885 --> 00:07:32,885
Non.
46
00:07:41,261 --> 00:07:42,996
- Non.
- Non, Moo-myung.
47
00:08:06,119 --> 00:08:07,620
Qu'est-ce que vous ressentez ?
48
00:08:08,955 --> 00:08:10,190
Ce que je veux dire, c'est...
49
00:08:10,390 --> 00:08:13,827
Je ne sais pas ce que dit mon cœur.
50
00:08:18,732 --> 00:08:20,033
Une fois que vous l'aurez découvert,
51
00:08:21,534 --> 00:08:24,170
J'aimerais que tu me le dises.
52
00:08:25,638 --> 00:08:29,342
Je suis désolé, je ne peux pas vous le dire
avant de partir.
53
00:08:30,243 --> 00:08:33,446
S'il vous plaît, ne me pardonnez pas, Votre Altesse.
54
00:08:37,250 --> 00:08:38,594
Quoi ?
55
00:08:38,618 --> 00:08:41,597
Moo-myung vient d'être décapité...
56
00:08:41,621 --> 00:08:43,366
- Ne le dis pas.
- Pardon?
57
00:08:43,390 --> 00:08:47,327
Ne dites jamais de telles bêtises.
Vous ne devriez jamais parler de choses pareilles.
58
00:08:47,994 --> 00:08:52,298
Ne dites pas quelque chose comme ça.
59
00:08:54,467 --> 00:08:57,804
Votre Altesse!
60
00:08:58,338 --> 00:09:00,707
Votre Altesse!
61
00:09:17,123 --> 00:09:19,923
Si tu portes ça, ils t'emmèneront
au bateau allant à Great Power.
62
00:09:20,093 --> 00:09:22,896
Si vous ne voulez pas rater le bateau,
tu ferais mieux de partir maintenant.
63
00:09:23,563 --> 00:09:24,597
Merci.
64
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Gardez-le.
65
00:09:41,581 --> 00:09:44,350
Je suis désolé, je n'ai pas pu prendre
mieux prendre soin de ta mère.
66
00:09:45,285 --> 00:09:47,153
- Je suis désolé.
- Non.
67
00:09:47,954 --> 00:09:50,857
Merci pour toute votre aide.
68
00:10:01,134 --> 00:10:03,536
- Prends ça aussi.
- Quoi?
69
00:10:03,937 --> 00:10:07,140
Jetez-le à la mer sur votre chemin.
Je parie que c'est maudit.
70
00:10:07,807 --> 00:10:10,653
Vous ne serez pas en sécurité si vous le conservez.
71
00:10:10,677 --> 00:10:14,447
Comment ça, c'est maudit ?
72
00:10:15,815 --> 00:10:18,251
Ce n'est pas de ce monde.
73
00:10:19,152 --> 00:10:22,198
Quelque chose du monde inconnu
s'est présenté au palais
74
00:10:22,222 --> 00:10:25,525
et ils ont essayé de kidnapper la princesse,
mais ils ont été capturés.
75
00:10:26,326 --> 00:10:29,596
je te dis que
cela a quelque chose à voir avec eux.
76
00:10:30,296 --> 00:10:31,331
Savez-vous
77
00:10:33,700 --> 00:10:35,568
que leur est-il arrivé ?
78
00:10:36,102 --> 00:10:40,516
Ils mourront probablement tous.
Ils ont décapité le garde du corps
79
00:10:40,540 --> 00:10:42,275
pour ne pas avoir bien pris soin de la princesse.
80
00:10:51,084 --> 00:10:52,085
Moo-myung.
81
00:10:54,320 --> 00:10:56,222
Mais il a promis de garder Moo-myung en vie.
82
00:11:28,087 --> 00:11:29,589
- Nan-nyeon.
- Calme.
83
00:11:35,762 --> 00:11:38,731
D'accord. Dieu merci.
84
00:11:39,532 --> 00:11:40,776
Tu es revenu ?
85
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Oui.
86
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
Pourquoi?
87
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
Tu m'attendais.
88
00:11:48,341 --> 00:11:51,311
Bon Dieu, quel imbécile.
89
00:11:52,011 --> 00:11:53,913
- Sérieusement...
- Je suis soulagé.
90
00:11:55,114 --> 00:11:56,716
Je pensais que j'allais mourir.
91
00:11:57,617 --> 00:12:01,054
J'étais malade d'inquiétude
que tu pourrais avoir des ennuis.
92
00:12:34,020 --> 00:12:35,088
Maman.
93
00:12:35,555 --> 00:12:38,024
CONTINUEZ VOTRE CHEMIN.
94
00:12:38,625 --> 00:12:41,995
JE VAIS ALLER EN PREMIER ET VOUS ATTENDRE.
95
00:12:42,996 --> 00:12:44,831
Non.
96
00:12:54,040 --> 00:12:55,074
Je suis désolé.
97
00:12:56,909 --> 00:12:59,388
MON FILS,
98
00:12:59,412 --> 00:13:02,382
REVENEZ QUAND VOUS ÊTES HEUREUX.
99
00:14:06,713 --> 00:14:08,681
Le général Ko est là.
100
00:14:13,052 --> 00:14:15,121
J'entends la colère dans tes pas.
101
00:14:15,888 --> 00:14:17,323
Pendant mon absence,
102
00:14:18,124 --> 00:14:20,993
quelqu'un est venu et s'est mis en travers de mon chemin.
103
00:14:22,829 --> 00:14:26,075
Ne seriez-vous pas en colère ?
104
00:14:26,099 --> 00:14:27,800
Je ne pense pas.
105
00:14:31,270 --> 00:14:33,606
Moo-myung a été décapité.
106
00:14:34,774 --> 00:14:36,376
Il l'était ?
107
00:14:37,276 --> 00:14:39,254
Je pensais t'avoir dit que je tuerais...
108
00:14:39,278 --> 00:14:42,348
Il n'a pas réussi à protéger la princesse.
Une garde royale comme ça
109
00:14:43,683 --> 00:14:46,219
devrait être tué par le roi.
110
00:14:47,053 --> 00:14:48,864
Ai-je mal fait ?
111
00:14:48,888 --> 00:14:51,023
Ne suis-je pas le roi ?
112
00:14:55,528 --> 00:14:56,629
Vous avez bien fait.
113
00:14:58,364 --> 00:15:01,334
Tout est résolu maintenant.
Vous pouvez être tranquille.
114
00:15:03,202 --> 00:15:06,715
Ceux qui ont trompé la princesse
mourront tous aussi.
115
00:15:06,739 --> 00:15:07,874
La salope...
116
00:15:10,743 --> 00:15:12,454
Je veux dire...
117
00:15:12,478 --> 00:15:14,180
Est-ce que tu parles
118
00:15:14,947 --> 00:15:16,849
à propos de la fille qui était avec la princesse ?
119
00:15:18,418 --> 00:15:20,853
Cela va bientôt commencer, Votre Majesté.
120
00:15:21,954 --> 00:15:23,723
Moo-myung...
121
00:15:24,991 --> 00:15:26,058
Sommes-nous en train de mourir ici ?
122
00:15:27,059 --> 00:15:28,428
Je m'appelle Su-jeong Song.
123
00:15:30,430 --> 00:15:32,470
- Boong Boong, ce connard.
- Sur Dal, ce connard.
124
00:15:33,099 --> 00:15:34,167
Je vais le tuer.
125
00:15:36,135 --> 00:15:37,236
Sur Dal...
126
00:15:37,904 --> 00:15:41,040
Je suis sûr que c'était lui
cela nous a dénoncé. Droite?
127
00:15:43,509 --> 00:15:47,213
Personne d'autre ne le sait
à propos de nous autres que On Dal.
128
00:15:48,614 --> 00:15:52,194
Il vous a vendu.
129
00:15:52,218 --> 00:15:55,421
Je suis sûr qu'il avait ses raisons.
J'en suis sûr.
130
00:15:55,888 --> 00:15:57,857
Alors il devrait arriver maintenant.
131
00:15:58,558 --> 00:16:00,526
Il devrait venir nous sauver.
132
00:16:04,697 --> 00:16:07,433
Su-jeong, nous allons mourir aussi.
133
00:16:08,701 --> 00:16:11,437
Ne viens pas. Tu mourras si tu viens.
134
00:16:12,004 --> 00:16:13,148
Je vais te tuer !
135
00:16:13,172 --> 00:16:17,252
Chienne. C'est toi qui vas mourir.
136
00:16:17,276 --> 00:16:18,478
Arrêt!
137
00:16:18,945 --> 00:16:20,880
Arrêt!
138
00:16:24,750 --> 00:16:26,619
Emportez-les.
139
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
- Oui.
- Oui.
140
00:16:28,120 --> 00:16:31,724
Le général va trancher la gorge
de cette femme lui-même.
141
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Arrêt.
142
00:16:40,900 --> 00:16:42,468
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
143
00:16:43,169 --> 00:16:45,671
Tu ferais mieux d'y aller avant de te blesser.
144
00:16:46,272 --> 00:16:50,042
S'il vous plaît, envoyez-moi au moins un mot.
Dites au roi qu'On Dal est ici.
145
00:16:50,776 --> 00:16:54,122
- Votre nom est On Dal ?
- Oui Monsieur.
146
00:16:54,146 --> 00:16:58,951
Le roi m'a dit d'ouvrir les portes
si jamais un homme de ce nom vient.
147
00:16:59,919 --> 00:17:00,920
Ouvrez les portes !
148
00:17:01,854 --> 00:17:03,456
- Ouvrez les portes !
- Ouvrez les portes !
149
00:17:19,705 --> 00:17:21,173
Mon Dieu, Su-jeong.
150
00:17:21,641 --> 00:17:22,775
Sam-yong.
151
00:17:24,043 --> 00:17:26,379
Cela fait déjà 38 jours.
152
00:17:27,613 --> 00:17:30,349
Pourquoi tu ne reviens pas ?
153
00:17:31,284 --> 00:17:32,351
Es-tu mort...
154
00:17:33,486 --> 00:17:37,356
Suis-je fou ? Je devrais surveiller ma bouche.
155
00:17:38,057 --> 00:17:39,091
Bon sang.
156
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
D'où vient ce brouillard ?
157
00:18:05,117 --> 00:18:06,619
Saviez-vous que je viendrais ?
158
00:18:07,420 --> 00:18:11,657
Si tu es le fils de l'homme que je connais,
Je savais que tu le ferais.
159
00:18:12,124 --> 00:18:15,962
D'accord. J'ai entendu dire que tu prévoyais d'y aller
à la Grande Puissance avec ta mère.
160
00:18:17,396 --> 00:18:18,798
Pourquoi es-tu ici ?
161
00:18:21,133 --> 00:18:23,302
Avez-vous décapité Moo-myung ?
162
00:18:24,570 --> 00:18:25,738
Je l'ai fait.
163
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
As-tu décapité
164
00:18:30,876 --> 00:18:33,079
- les autres ?
- Et si je le faisais ?
165
00:18:33,913 --> 00:18:35,557
Tu me l'as promis.
166
00:18:35,581 --> 00:18:36,749
Je l'ai fait.
167
00:18:37,917 --> 00:18:39,027
Alors pourquoi ?
168
00:18:39,051 --> 00:18:42,355
J'ai choisi de ne pas tenir ma promesse envers toi.
169
00:18:44,090 --> 00:18:46,468
Les promesses doivent être tenues.
170
00:18:46,492 --> 00:18:49,128
N'êtes-vous pas également revenu sur votre parole ?
171
00:18:49,528 --> 00:18:52,198
Non, c'était plus que rompre une promesse.
172
00:18:53,065 --> 00:18:57,536
Tu as abandonné ma confiance et choisi de trahir,
et te voilà de retour devant moi.
173
00:18:58,938 --> 00:19:02,775
Très bien, On Dal.
Je vais vous donner une chance de choisir.
174
00:19:04,243 --> 00:19:07,880
Ton père a refusé la position royale
Je lui ai accordé.
175
00:19:09,949 --> 00:19:11,429
Que feras-tu si je te le donne ?
176
00:19:12,818 --> 00:19:14,387
Allez-vous accepter ?
177
00:19:17,623 --> 00:19:19,001
Est-ce ma chance ?
178
00:19:19,025 --> 00:19:20,926
Cela vous donnera un peu de pouvoir.
179
00:19:22,028 --> 00:19:24,840
Vous aurez le pouvoir de protéger
ce qui est important pour vous.
180
00:19:24,864 --> 00:19:26,465
Ce qui m'est cher
181
00:19:27,933 --> 00:19:29,769
n'existe plus dans ce pays.
182
00:19:32,872 --> 00:19:36,008
Et si la femme et l'homme
qui est venu ici sur un rocher
183
00:19:38,477 --> 00:19:39,812
sont encore en vie ?
184
00:19:40,413 --> 00:19:41,556
Sont-ils vivants ?
185
00:19:41,580 --> 00:19:43,883
Je les ai donnés au général Ko.
186
00:19:48,187 --> 00:19:49,321
Il-yong...
187
00:19:49,422 --> 00:19:51,257
Ils seront vivants.
188
00:19:51,891 --> 00:19:53,402
J'ai vu ses yeux.
189
00:19:53,426 --> 00:19:54,694
La salope...
190
00:19:56,796 --> 00:19:58,573
Je veux dire...
191
00:19:58,597 --> 00:20:00,399
Est-ce que tu parles
192
00:20:01,033 --> 00:20:03,302
à propos de la fille qui était avec la princesse ?
193
00:20:03,669 --> 00:20:05,938
- Cela va bientôt commencer, Votre Majesté.
- Arrêt!
194
00:20:12,578 --> 00:20:14,180
S'il vous plaît, donnez-la-moi.
195
00:20:16,682 --> 00:20:17,917
Cette fille...
196
00:20:21,187 --> 00:20:22,388
est à moi.
197
00:20:22,988 --> 00:20:24,657
C'étaient des yeux d'humain.
198
00:20:26,292 --> 00:20:27,292
Des yeux d'humain ?
199
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
Et aussi les yeux de l'homme.
200
00:20:39,638 --> 00:20:42,475
Général, le soleil est couché.
201
00:20:42,775 --> 00:20:44,343
Ne les décapiterez-vous pas aujourd'hui ?
202
00:20:44,510 --> 00:20:46,112
Je vais.
203
00:20:48,114 --> 00:20:50,358
Bon Dieu, ma poitrine.
204
00:20:50,382 --> 00:20:51,650
Êtes-vous blessé ?
205
00:20:51,751 --> 00:20:54,520
Merde, j'aurais dû être celui-là
206
00:20:55,054 --> 00:20:57,056
décapiter Moo-myung.
207
00:20:57,823 --> 00:20:58,824
Bon sang.
208
00:21:00,192 --> 00:21:01,827
Dois-je appeler un médecin ?
209
00:21:02,328 --> 00:21:03,305
Je suis trop paresseux.
210
00:21:03,329 --> 00:21:06,198
Les décapiterez-vous vraiment demain ?
211
00:21:07,066 --> 00:21:08,300
Peut être?
212
00:21:08,768 --> 00:21:10,903
Et si je le faisais pour toi ?
213
00:21:11,737 --> 00:21:12,938
Comment oses-tu ?
214
00:21:13,672 --> 00:21:15,508
Ne les touchez pas.
215
00:21:16,575 --> 00:21:17,610
je vais la taillader
216
00:21:18,611 --> 00:21:21,580
avec mes belles mains.
217
00:21:22,281 --> 00:21:24,316
Je ne suis pas sûr.
218
00:21:24,950 --> 00:21:26,218
Tu doutes de moi ?
219
00:21:27,153 --> 00:21:29,555
Je suis sûr que vous réussirez.
220
00:21:30,523 --> 00:21:31,924
Dois-je vous montrer ?
221
00:21:35,327 --> 00:21:36,362
Su Jeong.
222
00:21:37,096 --> 00:21:40,041
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Tu n'as pas fini hier ?
223
00:21:40,065 --> 00:21:44,470
Vous avez mentionné comment votre petit-déjeuner
était parfois trop épais.
224
00:21:45,805 --> 00:21:48,541
C'est parce que j'ai craché dedans.
225
00:21:49,008 --> 00:21:51,010
Merde.
226
00:21:51,544 --> 00:21:56,048
Espèce de salaud.
Quoi d'autre? Dis-moi tout.
227
00:21:56,649 --> 00:21:58,417
C'est tout.
228
00:21:59,285 --> 00:22:01,053
As-tu quelque chose à avouer ?
229
00:22:01,387 --> 00:22:02,387
Non.
230
00:22:02,555 --> 00:22:04,924
Tu ne sais pas
Je suis pareil à l'intérieur comme à l'extérieur ?
231
00:22:05,324 --> 00:22:07,903
C'est vrai. De toute façon, tu es une garce.
232
00:22:07,927 --> 00:22:10,872
Je vais vous tuer!
233
00:22:10,896 --> 00:22:13,732
Je sais, je vais mourir !
234
00:22:14,500 --> 00:22:17,303
Toi aussi tu es en train de mourir. Nous le sommes tous les deux.
235
00:22:23,776 --> 00:22:25,845
Très bien, coupe-les.
236
00:22:36,388 --> 00:22:38,958
Tu ferais mieux de considérer cela comme un honneur
237
00:22:39,391 --> 00:22:41,060
être coupé par ma belle épée.
238
00:22:42,595 --> 00:22:44,697
Connerie! Tu es tellement fou.
239
00:22:46,498 --> 00:22:51,413
Voulez-vous vraiment tuer quelqu'un qui pleure ?
Comme c'est viril !
240
00:22:51,437 --> 00:22:52,414
Comment oses-tu ?
241
00:22:52,438 --> 00:22:55,341
Il n'a rien à voir avec quoi que ce soit.
242
00:22:55,641 --> 00:22:58,711
Il s'est impliqué accidentellement.
Alors ne le tuez pas et tuez-moi à la place.
243
00:22:58,811 --> 00:22:59,811
- Su Jeong.
- Calme.
244
00:23:03,549 --> 00:23:05,818
Hé, c'est moi que tu n'aimes pas, n'est-ce pas ?
245
00:23:06,585 --> 00:23:10,256
Alors tue-moi. Continue.
246
00:23:16,428 --> 00:23:18,063
Pensez-vous.
247
00:23:19,398 --> 00:23:20,799
Je ferai comme tu veux ?
248
00:23:21,634 --> 00:23:23,836
- Quoi?
- Certainement pas.
249
00:23:24,570 --> 00:23:27,373
J'ai ruiné mes beaux yeux.
250
00:23:31,210 --> 00:23:34,980
Regardez ces pieds.
Est-ce que tu appelles vraiment ces pieds ?
251
00:23:36,148 --> 00:23:38,627
Allez-vous d'abord lui couper les pieds ?
252
00:23:38,651 --> 00:23:40,495
- Lavez-les.
- Quoi?
253
00:23:40,519 --> 00:23:42,097
- Quoi?
- Pardon?
254
00:23:42,121 --> 00:23:45,891
Lavez-les. Maintenant.
255
00:23:46,225 --> 00:23:47,226
Oui Monsieur.
256
00:23:48,994 --> 00:23:50,763
- Vraiment?
- Fais-le c'est tout.
257
00:23:55,067 --> 00:23:56,902
Su-jeong, est-ce que c'est...
258
00:23:57,369 --> 00:24:01,082
Es-tu fou ? Ne leur dis pas de me laver !
259
00:24:01,106 --> 00:24:04,753
Tuez-moi plutôt ! Bon sang.
260
00:24:04,777 --> 00:24:08,280
Quoi? Vous devez vraiment détester ça.
261
00:24:09,682 --> 00:24:10,950
Je suis tellement contente.
262
00:24:13,218 --> 00:24:15,154
Hé!
263
00:24:36,608 --> 00:24:39,821
Votre Altesse, c'est le Secrétariat Royal.
264
00:24:39,845 --> 00:24:41,046
N'entrez pas.
265
00:24:42,414 --> 00:24:45,851
Je ne veux pas voir ton visage.
266
00:24:46,485 --> 00:24:47,619
Votre Altesse.
267
00:24:48,454 --> 00:24:50,956
J'ai apporté quelque chose que Sa Majesté vous a envoyé.
268
00:24:51,323 --> 00:24:52,358
Je n'en veux pas.
269
00:24:53,759 --> 00:24:54,760
Partir.
270
00:24:56,228 --> 00:24:59,732
Je vais le laisser ici.
Veuillez y jeter un oeil plus tard.
271
00:25:24,957 --> 00:25:26,158
Ça fait mal.
272
00:25:55,654 --> 00:25:57,523
POMMADE
273
00:26:01,727 --> 00:26:03,495
Le médicament qui guérit tout.
274
00:26:14,840 --> 00:26:17,709
Je suis désolé, Moo-myung.
275
00:26:22,714 --> 00:26:25,050
Je suis désolé, Sam-yong.
276
00:26:29,688 --> 00:26:33,492
Je suis désolé, Nan-nyeon.
277
00:26:42,401 --> 00:26:44,412
- Libérez-moi.
- Laisse-moi partir.
278
00:26:44,436 --> 00:26:47,082
Libère-moi d'abord.
279
00:26:47,106 --> 00:26:48,107
Quoi?
280
00:26:52,778 --> 00:26:54,213
Libérez-la puis sortez.
281
00:26:55,814 --> 00:26:57,883
Aller où ? Non.
282
00:26:58,283 --> 00:27:00,853
S'il vous plaît, restez ici.
283
00:27:01,653 --> 00:27:02,855
Condamner.
284
00:27:04,490 --> 00:27:07,559
Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez.
285
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
Qu'est-ce que je veux ?
286
00:27:11,930 --> 00:27:16,235
Pensez-vous que je ne le saurais pas ?
Je suis la reine du drame d'époque, Su-jeong.
287
00:27:16,735 --> 00:27:21,306
Dire à quelqu'un de se laver signifie
nous dormirons ensemble.
288
00:27:21,540 --> 00:27:24,810
Bonté.
289
00:27:25,210 --> 00:27:30,158
Je ne pensais pas entendre ce mot
de la bouche d'une femme.
290
00:27:30,182 --> 00:27:33,752
Eh bien, tu dois beaucoup m'aimer.
291
00:27:33,886 --> 00:27:36,397
Quoi? Êtes-vous fou?
292
00:27:36,421 --> 00:27:40,159
C'est évident que je ne veux pas le faire
pendant que vous le faites.
293
00:27:40,626 --> 00:27:41,627
Je fais?
294
00:27:45,297 --> 00:27:46,832
Est-ce ainsi?
295
00:27:49,168 --> 00:27:52,104
Ne viens pas. Je te tuerai si tu le fais !
296
00:27:57,342 --> 00:27:58,477
C'est vrai.
297
00:28:00,112 --> 00:28:01,513
C'est exactement
298
00:28:02,814 --> 00:28:04,783
ce que je veux.
299
00:28:06,385 --> 00:28:11,123
Général Ko, j'ai un message urgent.
Je vais entrer.
300
00:28:18,230 --> 00:28:19,331
Sur Dal ?
301
00:28:20,899 --> 00:28:22,501
Comment oses-tu entrer ?
302
00:28:25,037 --> 00:28:26,104
Je suis venu vous saluer.
303
00:28:26,805 --> 00:28:27,940
Quoi?
304
00:28:29,041 --> 00:28:30,952
À partir d'aujourd'hui
Je suis à la tête de Jo Yi Sun In,
305
00:28:30,976 --> 00:28:34,479
le convoi secret du roi,
Général On Dal.
306
00:28:35,847 --> 00:28:37,549
Général On Dal?
307
00:28:46,592 --> 00:28:49,962
MA SEULE CHANSON D'AMOUR